Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Thế giới này luôn vận động
thay đổi
và phát triển.
Và cuộc đời là những thói quen.
Công việc, nhà cửa, gia đình.
Nhưng chúng ta là ai?
Tôi là ai?
Bạn biết rằng bạn có vợ đẹp
con xinh
và có việc làm.
Nhưng nếu không thì sao?
Sự thật
một khi bạn đã biết
sẽ thay đổi tất cả.
Lại gặp ác mộng à?
Ừ. Anh xin lỗi.
Anh đi khám đi.
Em và các con rất lo cho anh.
Anh sẽ tự lo chuyện này.
Muốn nghe chuyện kinh dị không?
Có một ông chồng
không chịu xử lý rắc rối của mình.
Vợ ông ta mất ngủ nên đã nổi điên
và ném ông ta ra cửa sổ.
Hết chuyện.
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.
Con làm gì đấy?
Chơi với khỉ. Ba chơi cùng nhé?
Chơi cùng? Ba cũng thích lắm
nhưng ba phải đi làm đúng giờ.
Nhưng mà này
vì dạo này ai cũng đi làm mệt mỏi
Đặc biệt là Herman.
Ba cũng đang nghĩ đến Herman đây.
nên ba sẽ về sớm dẫn cả nhà ra cầu tàu.
Hanna có đến không?
- Hanna sẽ đến. - Chị con cũng đến đấy.
Chúng ta sẽ bắt chị phải chơi vui vẻ
nếu không thì ba sẽ làm thế này này.
Ôi không!
Dừng lại đi!
Mà con bé đâu rồi?
- Đoán thử xem. - Biết rồi.
- Chào ba. - Chào Luce.
À, Samantha có hỏi
khi nào thì đãi tiệc mừng em lên chức.
À, vụ đó...
- Mai tiến hành. - Mai hả?
Được.
Em sắp quên mất cô ấy rồi.
Haha.
- Yêu anh. - Yêu em.
Cầu tàu à?
Chào con yêu.
Ra hành lang à?
Bấm giúp ba đi.
Bên ngoài trời đẹp lắm.
Xin đừng nói chuyện khi đi thang máy.
À phải rồi.
Được thôi.
Nhìn xem, đúng giờ quá.
- Pete. - Chào.
Quý cô thang máy.
Công việc thế nào?
Hữu danh vô thực.
Kiến nghị lên trên nhưng không ai thèm nghe.
Cảm ơn quý cô.
Chú Wright?
Cháu đến gặp Maggie nhé?
Được. Chú vừa lắp dàn âm thanh mới.
- Mở tiệc thôi! - Tuyệt!
Tối nay gia đình tôi cũng đi chơi.
Hay đấy. Khi khác nhé.
Chơi vui nhé.
- Ba định làm gì hả? - Từ từ đã nào!
Mấy tuần nay ba hơi bận.
Mấy tuần?
Nói đểu ba hử?
Đúng vậy.
Gia đình mình sẽ có thời gian bên nhau.
Ba muốn bù đắp cho các con.
Thế chúng ta sẽ làm gì?
Ba chưa biết.
Con cứ lên lầu là sẽ biết thôi.
Trời đụ!
Chà. Xưa nay hiếm khi thấy anh làm hỏng máy.
Mạch điện phân nhánh làm hỏng cả hệ thống.
Anh ngủ được chứ?
Khá hơn rồi.
Tôi có nghe người ta nói
về một phòng khám
chuyên trị mất ngủ và căng thẳng.
Để tôi lấy số cho anh.
- Tôi sẽ giúp... - Không sao, lỗi nhỏ thôi.
Tôi sẽ sửa được.
Được. Tôi tin anh.
Được rồi.
- Cần gì thì cứ bảo tôi. - Được.
Này David?
Hôm nay cho tôi về sớm được không?
Nhớ phải gọi cho phòng khám đấy.
Nhớ rồi.
Thế thì được.
Mục đích là nâng cấp hệ thống thoát nước
ở Prescott, Calder và Willow.
Nếu ta tập trung vào các cống ngầm tại khu vực đó
lượng nước rò rỉ ở bờ tây sẽ giảm 30%.
Cảm ơn mọi người. Hôm nay đến đây thôi.
Lẽ ra phải nâng cấp từ nhiều năm trước.
Tuyệt lắm Alice.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đề bạt cô là chuẩn rồi.
Tối nay cô có thể ở lại
để bàn cách xử lý với bên điện nước không?
Thực ra hôm nay tôi định xin về sớm.
- Được. - Cảm ơn.
Phòng khám Nhất Sinh 555-0144
Nếu ta cho họ cơ hội, họ sẽ giúp đỡ hành tinh này.
Và dù ta muốn hay không, họ cũng sẽ ở lại đây.
Cho nên ta phải quen với việc
họ sẽ được quyền bình đẳng như chúng ta.
Quyền bình đẳng ư? Không bao giờ.
Rồi sẽ có lúc chúng nổi dậy
vượt xa chúng ta, đánh bại chúng ta.
Chúng sẽ chế ngự loài người.
Tôi không dọa đâu, nó đang xảy ra rồi.
Ngay trước mắt ta, phải hành động ngay.
Alice!
Anh có thấy cái bóng đèn kia không?
Cái bóng đèn?
Chắc ba phải tăng ca.
Mẹ đừng nói hộ cho ba.
Con giận ba là đúng.
Lẽ ra ba nên gọi về.
Con biết ba yêu con mà.
Con biết.
Ngủ ngon.
Anh rất xin lỗi.
- Rảnh rỗi đi mua đồ cơ đấy. - Anh mua cho bọn trẻ mà.
Ai chả biết.
- Cho anh nghỉ một chút. - Nghỉ? Nghỉ cái gì?
- Nghỉ em hay nghỉ các con? - Anh không có ý đó.
Nghỉ mẹ cái thứ anh đang làm đi.
Anh lại mơ thấy cơn ác mộng đó
hôm nay... ở chỗ làm.
Anh bất tỉnh nên mới về trễ.
Peter, em...
Em rất lo cho anh.
Anh biết.
Mẹ con em đều lo lắng cho anh.
Em...
không hiểu sao anh không chịu đi khám.
Họ sẽ nói là do anh tưởng tượng.
Đúng thế chứ còn gì nữa.
Mẹ ơi?
Sao ba mẹ lại cãi nhau?
Không sao con yêu. Mọi việc đều ổn.
Tỉnh dậy mẹ ơi.
Mẹ hãy tỉnh dậy đi.
Mẹ ơi.
Tỉnh dậy mẹ ơi.
Mẹ hãy tỉnh lại đi.
- Các con! - Đừng mà!
Các con!
Này các con, thôi đi.
- Có thấy cặp của mẹ không? - Không ạ.
Phòng khám Nhất Sinh
Chào các con.
Để ba giải thích chuyện đêm qua.
Hanna...
Ba xin lỗi.
Herman làm sao thế?
- Nó không nói nữa. - Vậy à?
Chắc nó giận ba.
Ờ.
Ừ thì...
nó giận ba là đúng.
Luce, ba nói chuyện với Herman nhé?
Herman, tao biết mày rất buồn
và...
xin lỗi cũng chẳng giúp được gì.
Tao xin lỗi vì lỡ hẹn với gia đình.
Nếu con muốn, để ba xem qua
xem có sửa được tiếng của nó không.
Khi nào nó mới nói lại?
Để ba chỉnh lại mấy sợi dây...
Nào Herman, nói gì đi?
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.
Cảm ơn ba.
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.
Anh gọi bác sĩ rồi.
Cô ấy sẽ gặp anh sau giờ làm.
Thật chứ?
Thề luôn.
Tại Nhất Sinh
sức khỏe tinh thần của bạn là ưu tiên hàng đầu.
Chúng tôi chăm lo cho sức khỏe của bạn
bằng dịch vụ chuyên nghiệp và giá cả phải chăng
với mong muốn kiến tạo một cộng đồng vui khỏe.
Anh thấy những gì?
Sao cơ?
Anh không ngủ được phải không?
- Đúng thế. - Phải rồi.
Có thứ gì đó đang đến.
Ý anh là sao?
Ánh sáng.
Từ trên trời.
Mọi người tháo chạy...
hấp hối.
Anh có thấy người thân của mình?
Bọn ngoài hành tinh.
Chúng không muốn chúng ta biết.
Chúng muốn thao túng và bịt miệng ta.
Nên chúng xóa ký ức của ta, nếu anh thấy được chúng
- thế giới sẽ hỗn loạn. - Chris.
Anh muốn vào trước không?
Chúng ta không bị điên.
Tôi chỉ...
Tôi muốn dừng việc này lại.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Chúng sẽ quay lại.
Gặp lại mọi người ở nhà máy.
Thế nào rồi?
Anh đến đó rồi.
Họ nói sao?
Ừ thì...
Bác sĩ chưa kịp nói gì.
Anh bỏ về trước.
Nghe anh này.
Có thể thứ anh đã thấy là thật.
Những giấc mơ.
Biết đâu điềm gở sắp xảy ra
và đó là những dấu hiệu?
Thôi đi...
Mọi người sắp đến, anh làm sao thì làm.
Anh xin lỗi.
Hệ thống cống quá cũ, không ai xử lý nổi.
Thăng chức là cơ hội tốt, Alice. Cậu phải vui lên.
- Tớ sẽ cố. - Thế thì tốt.
Mà này.
Đừng lo cho hắn ta. Đêm nay là của cậu.
Biết rồi.
- Mẹ ơi? - Sao thế?
Bố bảo con xin mẹ dẫn Hanna và Lucy đến nhà mình.
- Để làm gì. - Để chơi nhạc.
Bỏ đi là bất lịch sự lắm đấy con yêu.
Ngủ ngon.
Khách đang về, anh muốn ra chào tạm biệt chứ?
Xin chào.
Vợ tôi bảo anh đến à?
Còn tệ hơn thế. Là vợ tôi bảo.
Đôi lúc tôi cũng thích nhìn lên trời.
Để đưa mọi thứ vào tầm ngắm.
Ý anh là sao hả?
Tôi biết đây không phải việc của tôi.
Nhưng tôi nghĩ anh đang nhìn sai hướng.
Anh chăm chú nhìn ra ngoài kia
thay vì tập trung nhìn vào trong này.
Anh nói đúng.
Cái quái gì thế?
Anh thấy nó à?
Đùa à? Dĩ nhiên là tôi thấy.
Cái gì thế?
Có sao không?
Cái quái gì vậy?
Mọi người mau vào trong!
Các con tôi! Hanna!
Megan!
Hanna!
Megan!
- Megan! - Hanna!
Này!
Chị con đâu?
- Con muốn mẹ! - Ba biết rồi. Alice!
- Lucy! - Mẹ!
- Lại đây con. - Chị con đâu?
- Chắc ở nhà bọn tớ. - Ở đây với Lucy!
Anh sẽ tìm Hanna và đưa nó về.
Không sao đâu con.
Thông báo khẩn cấp.
Hãy đến cơ quan nhà nước gần nhất
để bảo đảm an toàn.
Thông báo khẩn cấp.
Hãy đến cơ quan nhà nước gần nhất
để bảo đảm an toàn.
Thông báo khẩn cấp.
Megan!
- Hanna! - Megan!
Hanna!
Nằm xuống!
Chúng không có ở đây.
Tôi biết chúng ở đâu.
Ôi không.
Thứ trong phi thuyền chắc đã vào trong này.
Megan con có trong đó không?
Hanna, con có ở đó không?
Hanna!
Ta phải đi xuống đó.
Nhanh lên!
Có chuyện gì vậy ba?
- Tìm được con rồi. - Ba ơi!
Mau ra khỏi đây thôi!
Đi nào.
Ba đỡ được con rồi.
Nào đến lượt con.
Đi thôi.
- Mẹ và Lucy đâu? - An toàn rồi.
An toàn rồi. Đưa chúng lên trên.
Đợi đã. Để tôi đi xem tình hình.
Không sao đâu.
- Nào đi thôi! - Thấy gì không?
Nào đi thôi!
Hanna! Con có sao không?
Lạy Chúa. Con có sao không?
- Lucy! - Đi thôi.
Nào nhanh lên.
Nấp dưới bàn.
Ray đi đón Sam rồi sẽ lên đây với chúng ta.
- Không sao rồi. - Anh có chuyện cần nói.
- Có thứ gì đó trong này. - Trong cơn ác mộng
anh đã thấy nó?
- Chính là nó! - Vậy giờ làm sao?
Anh đã thấy gì? Tiếp theo là gì? Giờ ta làm gì?
- Tiếp theo sẽ là gì? - Giấc mơ không theo thứ tự.
Anh thấy David.
Anh thấy ta nên đến nhà máy.
Được rồi.
Ray và Sam lẽ ra phải đến rồi chứ?
Chúng ta phải chặn cửa.
- Chặn bằng gì? - Đi nào Peter.
Đứng dậy nào các con.
Chúng ta phải giúp bố.
Hanna, con trông em nhé.
- Được chứ? - Mẹ đừng đi!
Đừng lo con yêu.
Alice!
Mẹ sẽ quay lại.
Ở yên đây nhé.
Đừng mở cửa.
Mẹ yêu các con nhiều.
Tốt rồi.
Em làm gì thế?
- Herman! - Lucy! Quay lại!
Đi nào!
Em đâu rồi?
Nó đi tìm Herman.
Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.
Ta không sợ bóng tối của ngươi.
Ngươi không hại ta được đâu.
Lucy!
Lại đây!
Mẹ ơi!
Các con cẩn thận!
Lại đây nào.
Đi mau trước khi chúng kéo đến.
Nào đi thôi.
Đi nào.
Cứ nhắm mắt vào.
Nhắm mắt lại.
Còn nữa ư?
Chúng đang kéo lên đây.
Ở yên đây nhé.
Ba ơi đừng đi!
Đừng! Ở lại đây!
Anh làm bọn tôi hết hồn.
Bọn trẻ đâu rồi?
Alice, ổn rồi.
Nào đi thôi.
Ôi lạy Chúa.
Lucy, Hanna!
Lucy!
Cậu đi đâu vậy Megan?
Có chuyện gì vậy?
Mình sẽ an toàn trên này
- phải không mẹ? - Đi sát bên mẹ.
Chúng là ai?
Tại sao lại làm việc này?
Những người đó!
Chúng ta làm gì đây?
Anh không biết.
Nằm xuống!
Mẹ!
Chuyện gì vậy?
Alice. Ta không thể ở lại đây.
- Đứng dậy Lucy. - Ra khỏi đây thôi.
- Cứ bình tĩnh. - Chúng ta đi đâu?
- Nắm chặt tay nhau. - Chúng ta đi đâu?
Có thể đi xuống bằng cái này.
- Phải dùng cái này. - Sao? Không được.
- Alice! - Không được!
- Em không cho con lên đó đâu. - Alice!
- Em không vào đó đâu. - Chúng ta phải đi xuống.
Nếu phải chọn đưa con đi thang bộ
- với đi bằng cái đó... - Ở lại đây cũng chết.
Đi thang bộ cũng chết.
Em chỉ cần tin anh thôi.
Đừng chần chừ nữa, rồi sẽ ổn thôi. Đi nào.
Không!
- Con không đi đâu! - Không sao đâu mà.
- Thôi được rồi. - Không!
Được rồi.
- Đi nào. - Đưa con bé xuống.
Con không muốn đi đâu mẹ!
Con yêu!
Con sợ lắm mẹ!
Ở trên này con sợ lắm mẹ ơi.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ ơi!
Có ba đây rồi!
- Bám chắc vào. - Đừng cử động.
- Con muốn xuống. - Đừng cử động!
Ta phải vào trong.
Lucy, đừng nhìn xuống.
Đi nào Lucy.
Nào đi đi!
- Hanna đi thôi. - Chúng còn trong đó.
Hanna, ta phải đi ngay!
Nhanh lên!
- Bám lấy! - Đi thôi!
Mẹ tìm thấy cái đèn pin.
Đừng bật nó lên nhé.
Trong giấc mơ...
anh có thấy ai bị giết không?
- Chúng có giết các con không? - Tỉnh lại mẹ ơi.
Tỉnh lại mẹ ơi.
Peter, nói cho em biết đi.
Có ý tưởng gì chưa?
Công nghệ của chúng cũng tương tự như ta
cò súng sinh trắc học, chính chủ mới bắn được.
- Anh hack được chứ? - Tôi đang tìm cách.
Nhưng chỗ này cũng không thể ở lâu.
Em nghĩ ta nên rời thành phố.
Đi tìm chỗ trốn. Chờ sự trợ giúp.
Đợi đã.
Nhà máy chỗ tôi làm cũng không xa
chỗ đó là cơ quan nhà nước.
Nó ngay kia kìa.
Cách đây khoảng 10 dãy nhà.
An toàn không?
Làm sao biết được chỗ nào là an toàn?
Dưới nhà máy là khu lưu trữ.
Nó giống như pháo đài.
Chỉ cần đến được đó thôi.
Chúng bắn bất cứ thứ gì di chuyển.
Nhưng đó là cách duy nhất.
Cống ngầm.
Có lối vào chỗ cống ngầm.
Đường nào? Lối vào ở...
- Prescott! - Đường Prescott!
Cách đây vài dãy nhà. Có thể vào nhà máy bằng cống ngầm.
- Đúng rồi. - Đúng vậy.
- Đi vài dãy nhà chắc ổn? - Đúng thế.
Bố!
Bố ơi!
Lucy!
Nào đi thôi!
Đi lối này!
Đi nào! Nằm xuống!
Không sao đâu.
Ba!
- Ổn rồi đi thôi. - Không đi đâu!
Nhà máy cách 10 dãy nhà, ở đó sẽ an toàn.
Bố mẹ sẽ bảo vệ con.
Được chứ? Cả 2 đứa luôn.
- Được chứ? - Đi thôi!
- Được chưa? Đi nào! - Đi thôi!
Mình sẽ chết như nhà Megan hả ba?
Đừng lo con yêu, rồi sẽ ổn thôi.
Lại đây Lucy.
Đừng mà!
- Họ là ai? - Anh không biết.
Đi nào! Cúi xuống.
Nằm xuống.
- Đi thôi! - Đi nào!
- Chạy thôi! - Đi đi!
Chạy mau lên!
Lối này.
- Đi nào. - Đi hướng nào?
Bên phải.
Được rồi.
- Ở phía bên kia nhà máy. - Để anh đi trước.
Cúi xuống.
Đi nhanh lên.
Nhanh lên đây đi.
Nào lại đây.
Cẩn thận đấy.
Ở yên đó nhé.
- Đi nào. - Lại chỗ ba đi.
Lucy! Lucy!
Lucy lại đây!
Giữ lấy con bé!
Mau lên!
Đi thôi!
Mọi người ổn chứ?
Con có sao không?
Mẹ?
Ba ơi?
Làm gì đó đi.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Mẹ ơi.
Không sao đâu con.
Đi cẩn thận.
Đây rồi.
Hướng nào?
Ta đang ở dưới công viên.
Hướng Bắc.
Đi nào các con.
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Anh thấy gì không? - Không phải như này.
Hứa với em là anh sẽ
bảo vệ các con.
Dù cho có chuyện gì xảy ra.
Được chứ?
- Alice... - Anh hứa đi.
Anh không muốn làm việc này một mình.
- Xin em đấy. Anh không muốn... - Hứa đi...
Anh biết em làm được mà.
Nào, em làm được mà.
Đúng rồi, phải thế chứ.
Đúng thế.
Thế mới là Alice của anh.
Em cần phải ngồi.
Được rồi không sao đâu.
Được rồi.
Xoa tay mẹ đi.
- Mẹ không sao chứ? - Mẹ sẽ ổn thôi.
Giữ ấm tay mẹ. Giữ ấm tay mẹ.
Em không sao rồi.
Để mẹ nghỉ ngơi. Không sao rồi.
- Ổn rồi. - Ba ơi!
Để ba tôi yên!
Con sợ quá ba ơi.
Cứ ở yên đó.
Sao mày lại đến đây?
Muốn hại gia đình tao?
Mày muốn thế à? Hại gia đình tao ư?
Mày là cái...
Mày là ai?
Sao lại làm chuyện này?
Mẹ ơi?
Mẹ à?
Mẹ không tỉnh lại nữa!
Tỉnh lại mẹ ơi!
- Mẹ nói gì đi chứ! - Mẹ!
- Tỉnh lại mẹ ơi! - Ba ơi giúp mẹ!
Mẹ!
Dựng mẹ dậy nào.
Các con ra phía sau ba.
Ra phía sau. Lucy, ra sau đi.
Cõng cô ấy lên.
Có hiểu không hả?
Cõng cô ấy lên ngay.
Tao muốn mày đi thật chậm.
Xin chào?
Thử cửa khác xem sao.
Mẹ cần được giúp đỡ.
Từ từ đã.
- Đây rồi. - Đây này. Đi đi!
Từ từ đã nào!
Xin đừng.
Vợ tôi không khỏe. Xin hãy giúp đỡ.
Peter?
David?
Anh đưa ai về?
Alice, cô ấy không ổn. Phải cứu cô ấy ngay.
Đem băng ca ra đây ngay.
Băng ca ra liền.
Cô ấy trúng đạn ở hông trái. Khá nặng.
Còn vết thương nào nữa không?
- Không có... - Ba ơi!
Chúng đang đến.
Mọi người mau vào trong!
- Quét cô ta. - Phải cầm máu.
Cái gì vậy?
- Dừng lại! - Dừng lại!
Anh làm gì vậy hả?
Không sao đâu. Chẩn đoán thôi.
Anh ấy biết mình đang làm gì.
Dừng lại ngay! Đừng chạm vào cô ấy!
- Đừng làm đau mẹ! - Tôi bảo dừng lại!
- Mọi người bình tĩnh. - Chuyện quái gì vậy?
Chúng ta đều là bạn mà.
Anh biết trước mọi chuyện à?
Chúng ta chờ ngày này lâu lắm rồi.
Nhưng giờ thì lo cho vợ anh đi
và đưa cả nhà đến nơi an toàn.
Xin anh đấy.
Có một trạm tàu bỏ hoang bên dưới
dẫn đến kho vũ khí ở căn cứ dưới lòng đất.
- Kho hàng đâu rồi? - Chuyển hết rồi. Sẽ an toàn thôi.
Chúng không tìm thấy ta đâu.
Khi nào tới đó ta sẽ lên kế hoạch phản công.
Nhưng tôi đâu phải là lính.
Rồi anh sẽ ngạc nhiên với khả năng của mình.
Chúng ở ngay trên chúng ta.
Chúng sẽ vào được đây.
Coi chừng thủng trần, đưa mọi người xuống dưới.
- Tuân lệnh. - Xử hắn đi.
- Đem ra ngoài giết. - Vợ của anh...
bị thương quá nặng, chúng tôi bó tay.
Nếu cô ấy kịp sơ tán thì còn có cơ hội.
Nhưng cô ấy tắt nguồn rồi.
- Chúng tôi bó tay. - Phải có cách gì đó.
- Chúng tôi không có thiết bị. - Chờ đã nào!
- Ba đừng rời bỏ mẹ. - Không ai bỏ mẹ cả.
Này, tôi có thể giúp cô ấy!
Tôi có thể giúp cô ấy hoạt động lại.
- Gì? - Tôi có thể cứu cô ấy!
Anh cứu được cô ấy?
- Đùa tôi hả? - Không hề.
Bác sĩ bó tay mà anh bảo cứu được?
Tôi sẽ giữ cô ấy sống đủ lâu để chờ cứu viện.
- Sao tôi phải tin anh? - Hắn xạo đấy.
- Ta phải đi ngay. - Đừng có tin.
Tôi am hiểu giống loài các anh. Có cách mà.
Hết thời gian rồi. Sơ tán ngay thôi. Đưa hắn đi đi.
- Đi nào! - Tôi biết phải làm gì!
- Đi nào! - Hãy để tôi giúp!
Thôi được rồi!
Nào các con.
Các con phải nghe ba.
- Hãy đi với chú David. - Không!
Ba ở lại chờ mẹ khỏe hẳn
rồi ba sẽ đi với các con, ba hứa.
Ta sẽ gặp nhau ở chỗ đoàn tàu.
Được chứ?
Tàu sơ tán ở tầng dưới.
- Chúng tôi sẽ cố chờ. - Được rồi.
Nào nào các con.
- Ba yêu các con mà. - Không!
Ba ơi!
Không!
Ba ơi ba!
Có thời gian chứ?
Đi nào!
Tất cả đi xuống dưới.
Đưa tôi con dao, mang đèn tới đây.
Được rồi.
Này từ từ thôi!
- Bình tĩnh! - Muốn tôi làm chứ?
Tôi đang cố giúp anh!
Được rồi.
Họ nói đúng, bị thương nặng quá.
Cái gì kia? Cái gì kia?
Trong đó là gì?
Cái gì vậy? Trong đó là gì?
Anh không biết anh là cái gì à?
Nếu anh muốn cứu cô ấy
cần phải có năng lượng thay thế.
Tôi đang nói anh đấy.
Hanna!
Em mất Herman rồi!
Được rồi.
Bỏ con dao xuống.
Rồi...
đi về phía kia.
Rồi. Giờ tôi phải làm gì?
Anh cần phải...
Anh phải rạch một đường trên ngực
từ bên này qua bên kia.
Được rồi.
Bắt đầu từ phía trên.
Rạch ngang khoảng 15cm.
Tôi phải cảnh báo anh
nếu không thành công
mạch sẽ phân nhánh
và cả hai đều sẽ chết.
Tiến hành đi.
Người máy, trí thông minh nhân tạo sẽ chiếm thế giới.
Cô có sợ không? Chúng sẽ thức tỉnh
và nhận ra chúng được thiết kế để phục vụ chúng ta.
Chúng ta chính là chúa của chúng.
Ta tạo ra chúng nên chúng xem ta là chúa.
Chúng ta có quyền xử lý chúng tùy ý.
Nếu ta muốn tắt chúng thì cứ việc tắt.
Diệt chủng xảy ra khi có một sắc tộc tự cho mình là hơn.
Chúng ta hơn người máy ở điểm nào?
Các cuộc diệt chủng trong lịch sử đều chống lại con người
chứ không chống lại máy móc hay đồ khui bia.
Nhặt lên đi đồ người máy ngu ngốc!
Stephen Hawking từng nói
trí tuệ nhân tạo sẽ là mồ chôn nhân loại.
Cô không thấy sợ sao?
Chúng đang bắt đầu cư xử như con người
rồi chúng sẽ tự hỏi vì sao chúng được chế tạo.
Sao anh lại làm thế?
Tôi không biết.
Đừng hòng thay thế bọn tao!
Tiếp theo là gì? Phúc lợi xã hội? Quyền kết hôn?
Điểm dừng là đâu?
Chúng lấy đi công việc và đe dọa cuộc sống chúng ta.
Tuần trước chúng còn đánh người ta nhập viện.
Đó là tự vệ.
Báo cáo ghi rõ người thật tấn công người máy
một cách vô cớ.
Chúng ta sẽ ra sao?
Chống trả hay tự vệ đều từ cảm xúc mà ra.
Nếu chúng bắt đầu có cảm xúc
cuối cùng ta sẽ gánh họa diệt vong.
Ta phải bắt chúng và tắt chúng đi
bằng mọi giá!
Alice!
- Đó là quân địch à? - Quân ta giải giáp rồi.
Chúng muốn thừa cơ tiêu diệt chúng ta.
Phải ra khỏi đây.
Không!
Đủ rồi!
Thôi nào.
Anh xin lỗi.
Anh phải làm như thế.
Em hiểu mà.
Cầm lấy. Hãy tự bảo vệ bản thân.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Toàn đơn vị báo cáo cho trạm vận tải gần nhất.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Đường đã an toàn. Không có con người.
Được rồi, anh em rời vị trí.
Trở lại chốt gác.
Chắc đây là đợt cuối cùng.
Chúng sẽ trở lại.
Đừng bao giờ tin con người.
Phải luôn ở tư thế sẵn sàng.
Gặp lại mọi người ở nhà máy.
Ta đi thôi.
Đợi đã.
Này.
- Ái chà. - Ê này.
Để chúng tôi yên.
Tôi bắn đấy.
Không sao đâu.
Không sao. Cô chú cũng như các con.
Chúng ta giống nhau mà.
Này...
Ổn rồi. Đưa chú khẩu súng.
Đưa súng cho chú.
Không sao đâu.
Được rồi.
Cô chú không hại các cháu đâu.
Các cháu có một mình thôi à?
Chúng giết ba mẹ cháu vì họ là con người.
Các bạn sẽ không sống trong sợ hãi nữa.
Ký ức quá khứ sẽ được thay thế.
Các bạn sẽ là một gia đình.
Alice.
Sợi cáp giữ mạng cho cô ấy.
Cô ấy thở lại rồi. Không sao rồi.
Tôi sẽ không gọi đó là "thở".
Có hiệu quả rồi.
Tôi không biết sẽ giữ được bao lâu...
Thành công rồi.
Tôi còn nhớ...
cuộc chiến.
Các anh đã cố giết chúng tôi.
Chúng tôi đã muốn quên đi.
Thật tuyệt khi có thể chọn giữ lại ký ức nào.
Con người không có được đặc ân đó.
Sao anh lại giúp chúng tôi?
Anh có thể giết tôi lúc tôi bất tỉnh.
Các anh đuổi cha ông tôi khỏi hành tinh này.
Lúc đó tôi chưa sinh ra.
Đã 50 năm rồi.
Kể từ đó chúng tôi sống trên sao Hỏa.
Thanh niên chúng tôi chưa ai từng đến Trái Đất.
Chúng tôi không biết sẽ gặp chuyện gì.
Càng không biết là có thể hít thở ở đây.
Chúng tôi am hiểu các anh
những người nhân tạo.
Các anh đuổi chúng tôi ra khỏi nhà tay trắng tay.
Chúng tôi mất nhiều thời gian củng cố tiềm lực để quay lại đây.
Người ta nói các anh là ác quỷ.
Là lũ man rợ.
Đó chỉ là một phần câu chuyện.
Giờ thì tôi đã biết.
Vì sao tôi giúp các anh ư?
Vì tôi không biết mình xuống đây để giết trẻ con
và gia đình nhà người ta.
Đó không phải mục đích của tôi.
Peter.
Em yêu?
- Em tỉnh rồi. - Em thấy...
Em đã thấy...
Em thấy...
Giấc mơ của anh... quá khứ của chúng ta.
Là quá khứ của chúng ta.
- Giấc mơ. - Đúng vậy.
Các con!
Chúng đang đợi chúng ta.
Tiến hành sơ tán hành tinh.
Vui lòng di chuyển đến nhà ga trong trật tự
và lên tàu.
Không thể đợi được nữa.
Ngay khi David đến, chúng ta sẽ đi ngay.
Chuyến cuối cùng!
Đi nào!
- Lucy, đi thôi. - Nhưng ba mẹ chưa đến!
- Đi nào. - Ba hứa sẽ đến mà!
Sơ tán bắt buộc cấp độ 3.
Hãy tuân thủ quy định sơ tán.
Vui lòng di chuyển đến nhà ga trong trật tự
và lên tàu.
Các anh phải trốn đi.
Tôi sẽ nói với họ là không nhìn thấy ai.
- Đó là cơ hội duy nhất. - Chúng tôi phải đi gặp lũ trẻ.
Được rồi.
Không sao đâu.
Không sao.
Em ổn chứ?
Tôi là Peter.
Miles.
Tặng anh này.
Không phải của tôi, nhưng cảm ơn anh.
Các anh ổn chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Bám sát, cúi thấp. Yểm trợ! Đi thôi!
- Đi đi! - Đi nào!
Đi đi!
Đi nhanh nào!
Yểm trợ chúng tôi!
Tôi yểm trợ anh!
Tới đường hầm đi. Em yểm trợ anh.
Đi nào.
Làm sao họ vào được?
Đi nào!
Yểm trợ cho tôi!
Nghe này.
Chú muốn các cháu lên tàu ngay.
- Cháu sẽ đợi ba. - Xin chú đấy!
Họ sẽ đến thôi.
- Không! - Bỏ cháu ra!
- Đừng mà! - Không!
Thả cháu ra!
Đi nào.
Đi lối này.
Chờ đã!
Dừng lại!
Này!
- Đi nào. - Chờ đã!
- Chờ đã. - Chờ đã nào!
Hanna!
Lucy! - Mẹ ơi! - Này!
Ba ơi!
Đi nào các con.
Con biết ba sẽ cứu được mẹ.
Ba đi chút sẽ quay lại.
Lại đây nào.
Anh nhớ lại rồi à?
Đúng vậy. Họ có nhớ không?
Cũng như anh
họ đã xóa ký ức
để bắt đầu lại
để không còn sợ hãi
hay cảm thấy tội lỗi
về việc họ đã phải làm
để có được tự do.
Một vài người giữ lại ký ức để chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Nhưng giờ tất cả bọn họ sẽ nhớ lại
vì việc này
vẫn chưa kết thúc.
Giờ chúng ta sẽ an toàn ở căn cứ dưới lòng đất.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch để chiếm lại nhà cửa.
Hãy sẵn sàng đi.
Anh tưởng đã mất em.
Xin lỗi vì đã không tin anh.
Thế giới này
luôn vận động
thay đổi
phát triển
và chúng ta cũng vậy.
Giờ tôi đã biết tôi là ai
và ai là kẻ thù.
Chúng tôi không khác nhau mấy.
Có lẽ
nếu con người hiểu được điều đó
chúng tôi sẽ có một tương lai.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu